1
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
DIVÓRCIO POR CONSENTIMENTO MÚTUO
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

2
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
Todos nós temos momentos dos quais nos arrependemos na vida.

3
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
DEMO DO FIM E DO COMEÇO,
2º ÁLBUM DE OH YOON

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
No entanto,

5
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
nunca poderemos voltar no tempo.

6
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
DUAS SEMANAS ATRÁS

7
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO

8
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
-Olá.
-Ah, oi.

9
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
EPISÓDIO 2

10
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
Olha. Doce, não é?

11
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
Abra sua clínica aqui

12
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
e seus pacientes vão se curar
apenas olhando pela janela.

13
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
A vista com certeza é linda.

14
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Nada supera isso
quando se trata de um bom feng shui.

15
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Montanha nas costas
e água na frente.

16
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Vejo o oceano, mas onde está a montanha?

17
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Você se esqueceu da colina
isso está por trás do mercado?

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Se você terminou, vamos embora. Sou um homem ocupado.

19
00:03:44,224 --> 00:03:47,602
Segure seus cavalos.
Tenho uma longa lista de verificação para examinar.

20
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
Boa pressão da água e luz solar
são essenciais.

21
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
Esse ar condicionado funciona?

22
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Isso não acontece.
Vejo que você é do tipo exaustivo.

23
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Não, sou apenas minucioso.

24
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
O que é isso?

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
A arrecadação.

26
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
Onde verificaremos a seguir?
É muito longe daqui?

27
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Este é o único.

28
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
Você disse que deveríamos ir.

29
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Sim, para conferir a casa
para você morar.

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
Então este é o único
você tem que me mostrar?

31
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
Sim.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
Dois quartos e um…

33
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Um banheiro.

34
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
Ar condicionado, fogão a gás, lavadora,

35
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
e até uma secadora são fornecidas.

36
00:04:48,663 --> 00:04:51,749
Quem usa esse tipo de papel de parede
hoje em dia?

37
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
Doce, não é?
Uma vibração tropical com cores contrastantes.

38
00:04:57,255 --> 00:05:00,925
Uma atmosfera ecológica. Você não
acha que isso o colocará em um caminho florido?

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
O design de interiores não faz meu estilo.

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
Qual é exatamente o seu estilo então?

41
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
-Como se isso mudasse alguma coisa.
-Vamos ouvir.

42
00:05:11,102 --> 00:05:15,982
Bem… Uma vibração geral que incorpora
um estilo antigo, simples e europeu.

43
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
Painéis de lambris nas paredes
e porcelanato no chão.

44
00:05:21,279 --> 00:05:26,326
Azulejos espanhóis no hall de entrada
e luminárias da Dinamarca serviriam.

45
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Duvido que você tenha entendido alguma coisa.

46
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Que tal um novo papel de parede?

47
00:05:32,081 --> 00:05:34,208
Dentes esbranquiçados seriam bons.

48
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Vamos assinar o contrato.

49
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
Aguentar. O que você disse
será fornecido outro além da lavadora?

50
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Um secador!

51
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
Você está dizendo que você possui

52
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
tanto o prédio de escritórios quanto o apartamento?

53
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
Isso mesmo.

54
00:05:49,932 --> 00:05:52,852
Eu sou o único
quem acha isso suspeito?

55
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
-O que você quer dizer?
-Basta pensar nisso.

56
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
Quando ela descobriu
Eu abriria uma clínica odontológica aqui,

57
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
ela me apresentou a você,

58
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
e o espaço do escritório
você me mostrou é dela.

59
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Como isso é uma coincidência?

60
00:06:06,699 --> 00:06:10,203
Você não está me enganando
porque eu não sou daqui, né?

61
00:06:11,329 --> 00:06:15,583
Doutor, eu entendo como isso
pode parecer suspeito para você,

62
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
mas pergunte a qualquer pessoa nesta cidade.

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
Todo mundo sabe quem somos.

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Exatamente.

65
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Nunca poderíamos enganar ninguém.

66
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Estou na folha de pagamento do governo, você vê.

67
00:06:27,553 --> 00:06:31,015
Como você pode ser quando você
obviamente possui um restaurante?

68
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Acho que desta vez é a minha vez.

69
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
YEO HWA-JEONG, CHEFE DA ZONA

70
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
Chefe de zona?

71
00:06:40,942 --> 00:06:44,028
Isso mesmo. O governo me paga
300.000 won por mês.

72
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
E mais 20.000 won por reunião.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,158
O chefe Hong é um chefe regular.
Apenas 50.000 por ano.

74
00:06:49,242 --> 00:06:52,620
Esqueça. Ela ainda não acredita em você,
então vamos dar a ela uma prova melhor.

75
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
Veja quanto de pechincha você está conseguindo.

76
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
GONGJIN, CHUNG-HO

77
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
O espaço de escritório que você acabou de ver

78
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
é a unidade que ela salvou
para seu segundo restaurante.

79
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
Mas ela ofereceu a você
porque ela pensou

80
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
beneficiaria toda a cidade
se você abriu uma clínica odontológica.

81
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Ei, pare com isso. Isso não é necessário.

82
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
Ela deveria saber, no entanto.
Esqueça se você não quiser.

83
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
Tudo bem. Leve uma cópia para cada um.

84
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
Agora que o contrato foi assinado,

85
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
você cumprirá seus deveres
como senhoria e inquilina.

86
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Bom trabalho.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
-Quantas horas você trabalhou hoje?
-Quatro.

88
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Então, por quatro horas…

89
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
Aqui.

90
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
Eu também tenho esse número. vou telegrafar
o dinheiro. As moedas podem ser um incômodo.

91
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Muito apreciado.

92
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Está tudo bem. Você não precisa nos acompanhar.

93
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Por que você está me seguindo?

94
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
Você com certeza é denso, não é?
Eu realmente tenho que te contar?

95
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
O que você quer dizer?

96
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
Você precisa me pagar.
17.440 won pelo meu serviço.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Você disse 17.440 won?

98
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
Ouça. Seja qual for a tarefa,
Eu pago pelo salário mínimo.

99
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
Tenho certeza que você sabe. O salário mínimo
em 2021 é de 8.720 won por hora.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Trabalhei 4 horas, o que equivale a 34.880 won.

101
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
E deve ser dividido igualmente
entre você e a Sra. Yeo.

102
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Só tenho notas grandes.

103
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
Sempre tenho o troco pronto.

104
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Tudo bem.

105
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
Pegue 2.000 won primeiro.

106
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
E aqui estão 560 won.

107
00:08:57,703 --> 00:08:58,788
Terminamos agora?

108
00:08:58,871 --> 00:09:02,416
Você não precisa de reforma?
Faço isso por salário mínimo também.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
Como se alguém pudesse fazer isso.

110
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Mencionei meus altos padrões anteriormente.

111
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
O que eles são?

112
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
Papel de parede e pintura,
trabalhos de cimento, azulejos, aquecimento,

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
até mesmo encanamento?

114
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
CANALIZADOR CERTIFICADO

115
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
Vou me considerar contratado.

116
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
Ele é tão estranho.

117
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Você disse Gongjin?

118
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Onde diabos é isso?

119
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Gongjin, cidade de Chung-ho, província de Gangwon.

120
00:09:45,042 --> 00:09:48,921
Você é louco. Como você vai
viver em tal hicksville?

121
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Estou no meio
de desenhar uma grande imagem.

122
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
Dê uma olhada. Incrível, certo?

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
MÉDICOS DE CLÍNICA PRIVADA
GANHE MAIS NO CAMPO

124
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Então você está se mudando para lá só para ganhar dinheiro?

125
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Bem,

126
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
Não consigo encontrar um emprego aqui,

127
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
e é impossível
para abrir uma clínica em Seul.

128
00:10:09,900 --> 00:10:13,154
Isso pode engordar minha conta bancária
em um curto período de tempo.

129
00:10:13,946 --> 00:10:17,366
Você ainda não deveria ter assinado o contrato
sem nem me contar.

130
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Desculpe.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
O que posso fazer quando já estiver assinado?

132
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
Mas por que você já está fazendo as malas?

133
00:10:26,751 --> 00:10:30,838
Você precisa colocar este lugar no mercado,
e tenho certeza que vai demorar um pouco.

134
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
Já foi vendido.

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
A habitação está em alta demanda atualmente.

136
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Quando você vai se mudar então?

137
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
-Depois de amanhã.
-Ei!

138
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
-Meu Deus.
-Alguém está apontando uma arma para você?

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
O que há com a pressa?

140
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Simplesmente aconteceu assim.

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Inacreditável.

142
00:10:51,400 --> 00:10:56,113
Ficarei tão entediado aqui sem você.

143
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
Nós nunca estivemos separados
desde o ensino médio.

144
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Eu sei.

145
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Mi-seon.

146
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Pegue isso.

147
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
Isso…

148
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
Ficará bem em você
já que você é magro e tudo.

149
00:11:16,258 --> 00:11:20,930
Esqueça! Você acha
Eu me importo com esse vestido estúpido agora?

150
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Apenas não vá. Fique aqui!

151
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
Por que você está sendo assim?
Você está dificultando minha partida.

152
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Não vá embora. Apenas não vá.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
-Você está chorando?
-Eu não sou.

154
00:11:40,032 --> 00:11:44,161
Vamos. Você está me fazendo sentir tão mal.

155
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
Só para você saber,
Eu odeio tanto esse vestido.

156
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Dê-me esse em vez disso. O legal.

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
Esse é muito caro.

158
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
-Cheapskate.
-Apenas experimente.

159
00:12:02,888 --> 00:12:06,350
-Esqueça.
-Droga.

160
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
Apenas vá. Vá para Gongjin.

161
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
-Estou bem.
-Você está indo muito bem hoje.

162
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
SENHOR. VOCÊ EXPRESSA

163
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
O que está acontecendo?

164
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
-O que é?
-Ei.

165
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
E aí? Tem festa em algum lugar?

166
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
Olá, Chun-jae.

167
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
Não é Chun-jae.
Eu disse para você me chamar de Oh Yoon.

168
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
-Não de acordo com sua certidão de nascimento.
-É Oh Yoon, droga.

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Multar. Ah, Yoon.

170
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
Alguém está se mudando para a casa da Sra. Yeo.

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
É uma jovem que é dentista.

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Espere. Ela era realmente uma dentista?

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Aquela garota é realmente dentista?

174
00:13:13,667 --> 00:13:14,543
Você a conhece?

175
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
Não pessoalmente.

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
Você pode dizer que há uma dívida entre nós.

177
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
Uma dívida? O que é isso?

178
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Ela não parecia ser hábil,
então estou meio preocupado.

179
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
Por que vocês estão observando timidamente de longe?

180
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Olá, Sra.

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
-Vejo que você está aqui para bancar a senhoria.
-Ela não está olhando.

182
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
-Ela sempre me ignora.
-Isso vai para a sala.

183
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Doutor.

184
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Olá.

185
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
Você não precisava vir.

186
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
Como não posso, quando você está se mudando hoje?

187
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Vejo que você tem muitas coisas.

188
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
Sim.

189
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
Todos eles moram por aqui.

190
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
Eu vejo.

191
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Lembra de mim do café?

192
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Eles são seus vizinhos agora,
então diga olá enquanto você entra e sai.

193
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
-Claro.
-Diga olá.

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Olá pessoal.

195
00:13:59,088 --> 00:14:02,299
-Para onde isso vai?
-Com licença.

196
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
Para o quarto... Não, deixe-me mostrar o caminho.

197
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
Ela está realmente se mudando para cá?

198
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Ela é bonita.

199
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Ela se parece comigo em alguns aspectos.

200
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Ei, pai.

201
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Sim, a mudança correu bem.

202
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
Ainda estou muito ocupado desfazendo as malas.

203
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Você pode visitar assim que a clínica abrir.

204
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Claro, e cuide-se.

205
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
Tchau.

206
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
-Por que você está aqui a esta hora?
-Para verificar seu registro.

207
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
Você está preocupado
que eu poderia ter falsificado minha jogada?

208
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
O que você acha do papel de parede?
Eu escolhi um dos melhores.

209
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
Bem, acho que não é ruim.

210
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
-Então, o que é?
-Tenho algumas coisas para te contar.

211
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Os recicláveis são recolhidos
todas as quartas-feiras às 9h.

212
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
-No final do beco--
-Espere.

213
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
-Recicláveis?
-Traga-os para o fim do beco.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
Caixas como essas
deve ser retirado no dia anterior.

215
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Entendi.

216
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
A combinação
para a fechadura da porta da frente é 870724.

217
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
-Então, 87…
-E 0724.

218
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Ok, 0724.

219
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Você pode alterá-lo para o que quiser.

220
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
Qual é esse número?

221
00:15:59,458 --> 00:16:00,793
Meu aniversário.

222
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Por que minha combinação de cadeado é seu aniversário?

223
00:16:04,129 --> 00:16:07,257
Nada veio à mente,
então usei a combinação na fechadura da minha porta.

224
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Por que você me diria isso?

225
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
Qualquer que seja. Eu não ouvi.
Eu já esqueci.

226
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
Vou jogar isso fora.

227
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
Você precisa disso se quiser
para alterar a combinação.

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Realmente? Você deveria ter dito isso.

229
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
-Você tem 35 anos então?
-Sim.

230
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Você é um ano mais velho que eu.

231
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Isso foi uma sugestão de carinho que ouvi?

232
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Não se atreva a me mostrar nenhum.

233
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Você está maluco? Eu só fiquei arrepiado.

234
00:16:37,413 --> 00:16:41,291
Mesmo aqui. Tudo bem.
Isso é tudo que vim te contar.

235
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Alguma dúvida?

236
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Vá em frente.

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Onde posso conseguir
uma xícara de café decente por aqui?

238
00:16:49,800 --> 00:16:53,178
Levar um café para viagem é
como começo meu dia de trabalho.

239
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Existem alguns perto do porto,

240
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
mas esse local é o mais próximo da sua clínica.

241
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Onde está?

242
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
A vaga de 4.000 conquistas.

243
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Sem chance.

244
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
Esquecer o passado.
Eles são seus vizinhos agora.

245
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
Não é isso.

246
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Só que o café lá é horrível.

247
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Experimente novamente.

248
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
E a reforma vai demorar um pouco.
Eu te aviso.

249
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
Claro. Quanto tempo vai demorar?

250
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
Eu ligo para você.

251
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Não pode demorar muito.

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Ele acabou de sair.

253
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Recicláveis, quarta-feira.

254
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
Combinação de fechadura, 8707…

255
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Você ouviu uma nova clínica dentária
vai abrir, certo?

256
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
Quem nunca ouviu?

257
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
Eu vi o dentista se mudar outro dia,

258
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
e é alguém que todos conhecemos!

259
00:18:04,583 --> 00:18:08,962
É a jovem
O chefe Hong foi levado para o convés de evisceração.

260
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
-O que?
-Tem certeza?

261
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Claro que estou!

262
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Então? O que há de tão bom nos médicos?

263
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
Meu filho é contador em Seul.

264
00:18:18,472 --> 00:18:22,684
Isso de novo não.
Todos em Gongjin sabem agora.

265
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Isso é ótimo, no entanto. Você esteve
tendo problemas com os dentes,

266
00:18:26,688 --> 00:18:28,273
então visite lá assim que abrir.

267
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Você acha que vou gastar meu dinheiro
pelos meus malditos dentes

268
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
quando não tenho muitos dias de vida?

269
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
Conte-me sobre isso. Aquela coisa de implante

270
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
custa tanto quanto um carro.

271
00:18:40,244 --> 00:18:44,915
Vamos. Você sabe
comer bem é o mais importante.

272
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Lá. Lá está aquele dentista.

273
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
-O que?
-O que?

274
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Bondade.

275
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Ela é…

276
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
Eu vi isso certo?
Ela só está usando ceroulas, certo?

277
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
Foi isso que você viu também?

278
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
Por um segundo, pensei que minha mente
estava pregando peças em mim.

279
00:19:07,855 --> 00:19:11,483
Meu Deus. A que ponto o mundo chegou?

280
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Toda a sua pele estava aparecendo aqui.

281
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Que vergonha.

282
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO MODERNO

283
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
Reconheço um rosto travesso quando vejo um.

284
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
As reformas terminaram ou não?

285
00:20:44,034 --> 00:20:45,285
Ele fez um bom trabalho.

286
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Com certeza é legal.

287
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
-Chefe Hong!
-O que?

288
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
Aí está ele.

289
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Ei.

290
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
O gamju é doce e refrescante.
Quem fez isso?

291
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Não é óbvio? Du-sik, é claro.

292
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Você sabe como fazer isso?

293
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Como se houvesse algo que ele não pudesse fazer.

294
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
Além de encontrar uma esposa, quero dizer.

295
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
Você está absolutamente certo.

296
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
Como foi a conversa
virar assim de repente?

297
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
Chefe Hong,

298
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
por que esse terno está aqui?

299
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Estou jogando fora.

300
00:21:44,511 --> 00:21:47,264
Por que jogar fora algo perfeitamente bom?

301
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Parece caro.

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
Talvez eu devesse dar ao meu genro.

303
00:21:52,102 --> 00:21:57,399
Inacreditável. Como você pode dar
seu genro é uma peça de segunda mão?

304
00:21:57,482 --> 00:22:01,737
Depressa com o sabonete, sim?
Sou uma mulher muito ocupada.

305
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
OK. Quantos você precisa?

306
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
-Vou levar dois.
-Dois são.

307
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
-Quatro para mim.
-Observado.

308
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
-Vou levar dez.
-Dez?

309
00:22:08,618 --> 00:22:11,246
Sra. Mat-i, você gasta muito!

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Nada supera isso
quando se trata de esfregar

311
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
o fedor de lula e peixe.

312
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
-Certo.
-É absolutamente o melhor.

313
00:22:17,961 --> 00:22:20,339
É assim mesmo? eu aprecio
você está dizendo isso, senhora.

314
00:22:20,422 --> 00:22:23,258
vou continuar vendendo
a 500 ganhou uma peça.

315
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Isso me lembra.

316
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
A jovem
você trouxe para o convés de evisceração

317
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
-é dentista, correto?
-Sim.

318
00:22:30,348 --> 00:22:33,643
Meu Deus. Você não vai acreditar no que vimos.

319
00:22:33,727 --> 00:22:36,772
-Como ela pode ser assim?
-Por que? Aconteceu alguma coisa?

320
00:22:36,855 --> 00:22:41,151
Há um tempo atrás, nós a vimos correndo
ao longo da trilha de caminhada.

321
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Sua roupa não poderia ser mais atrevida.

322
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
Sua blusa mal a cobria
enquanto suas calças grudavam em seu corpo.

323
00:22:48,075 --> 00:22:51,703
Eu podia ver seu traseiro transparente
o que me fez desviar o olhar!

324
00:22:51,787 --> 00:22:56,041
Como alguém pode correr por aí
vestindo algo assim?

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
-Que embaraçoso.
-Poxa.

326
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
Eu podia até ver seu umbigo.

327
00:23:00,670 --> 00:23:04,216
Isso é apenas equipamento de treino.
Muitas pessoas usam isso hoje em dia.

328
00:23:04,299 --> 00:23:05,842
-O que?
-O que?

329
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Pegue seu sabonete agora.

330
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
Tem um cheiro incrível
graças à casca da tangerina.

331
00:23:16,394 --> 00:23:18,688
Quem vai levar isso? Nossa, deixei cair um.

332
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
Este foi esmagado.
Vou cortar outro pedaço para você.

333
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Dois para a Sra. Gam-ri.

334
00:23:25,362 --> 00:23:29,324
A Sra. Suk-ja queria quatro, certo?

335
00:23:29,407 --> 00:23:31,868
E dez para a Sra. Mat-i. Você é tão generoso.

336
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
Por que ninguém me responde?

337
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
Vamos ver.

338
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Sra.

339
00:23:45,632 --> 00:23:48,135
Doutor. Oi, como vai?

340
00:23:48,218 --> 00:23:51,763
Bem, meu Deus.

341
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Ainda estou desempacotando…

342
00:23:53,056 --> 00:23:56,601
Adorei o que você fez com o lugar.

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Parece totalmente diferente.

344
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Posso pegar algo para você beber?

345
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
Não, está tudo bem. Eu tenho que ir de qualquer maneira.

346
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
acabei de passar por aqui

347
00:24:07,154 --> 00:24:12,159
para convidar você para a festa
para os idosos que teremos amanhã.

348
00:24:12,742 --> 00:24:15,537
Eu vejo. Uma festa para os idosos?

349
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
O que você diz? Você consegue?

350
00:24:18,331 --> 00:24:20,250
Eu teria que verificar minha agenda.

351
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
Por favor, pare mesmo que você esteja ocupado.

352
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
Cumprimente seus vizinhos adequadamente

353
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
e promova a abertura da sua clínica.

354
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Uma promoção?

355
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
Aqui você vai.

356
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
-Coma muito.
-Claro.

357
00:24:57,996 --> 00:25:01,249
Vamos apenas considerar isso
custos fixos e irrecuperáveis.

358
00:25:01,917 --> 00:25:03,668
-O que você está parado aí?
-Poxa.

359
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
Eu estava prestes a entrar.

360
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
-O que há com a câmera?
-Estou aqui para tirar fotos da festa.

361
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Por hora?

362
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
Infelizmente, este é de graça.

363
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
Não tire minhas fotos.
Eu valorizo ​​meus direitos de retrato.

364
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
Não se preocupe. Eu tenho padrões elevados
quando se trata de meus modelos.

365
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
Doutor, aqui!

366
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Sim, chegando.

367
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
Bem-vindo.

368
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
-Por favor, sente-se.
-Olá.

369
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Você se lembra de nós, não é?

370
00:25:42,499 --> 00:25:45,460
Sim claro.
Fiquei grato pelo outro dia.

371
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
-Você é dentista, certo?
-Sim.

372
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Abri uma clínica odontológica
no prédio lá em cima.

373
00:25:51,424 --> 00:25:54,010
Por favor, venha se seus dentes o incomodam.

374
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
O mundo mudou
para melhor, não é?

375
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Naquela época, mal conseguíamos nos virar,

376
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
portanto, as mulheres raramente recebiam educação superior.

377
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
Eu vejo.

378
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
De qualquer forma, aproveite a comida.

379
00:26:05,522 --> 00:26:08,900
Pelo que vi outro dia,
você poderia usar um pouco de comida.

380
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
Espere um segundo. Este pedaço de carne

381
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
embrulhado em um pouco deste kimchi ...

382
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Vá em frente. É muito bom, você sabe.

383
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
Abra bem.

384
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
-Aqui você vai.
-Eu…

385
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
Lá.

386
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
O que… Por que você não está comendo?

387
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Bem, eu…

388
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
Eu terei isso mais tarde.
Não estou com fome agora, então...

389
00:26:36,886 --> 00:26:41,141
É porque ela usou as mãos?
Eles estão limpos, você sabe.

390
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
Não, não é isso.

391
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Doutor, quando você chegou aqui?

392
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
Sra.

393
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
As coisas estavam tão agitadas
que não vi você chegar.

394
00:26:53,653 --> 00:26:54,904
Olá.

395
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Eu vi você se mudar outro dia.

396
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Eu sou o dono de
Restaurante Coreano-Chinês Gongjin.

397
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
-Olá.
-Certo.

398
00:27:03,246 --> 00:27:06,583
Meu Deus. Como têm sido as coisas para você?

399
00:27:07,709 --> 00:27:09,210
Acontece

400
00:27:09,294 --> 00:27:13,798
você alugou a casa e o escritório
que estão em nome dela.

401
00:27:13,882 --> 00:27:17,719
Uma boa senhoria deve estar em suas cartas,
mas você acabou com um exigente.

402
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
O que você está vomitando?

403
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Mas estou certo.

404
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
Todo mundo sabe que você é exigente.

405
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Isso não é verdade.

406
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Doutor, eu sou amigável, você sabe.

407
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Eu te dei um desconto no seu depósito
já que você alugou dois.

408
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
Não hesite em me avisar
se alguma coisa te incomoda.

409
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
-Na verdade, existem algumas coisas.
-Bondade.

410
00:27:39,949 --> 00:27:42,702
Conte. Vou resolver isso imediatamente.

411
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
É assim mesmo? Então você poderia

412
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
trocar os ladrilhos da despensa?

413
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
Por que? Há alguma rachadura?

414
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
Na verdade, existem algumas pequenas rachaduras

415
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
que não parecem agradáveis aos olhos.

416
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
-Há também um buraco na janela da tela.
-Meu Deus.

417
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
É tão grande quanto
um quarto da minha unha mindinho,

418
00:28:01,221 --> 00:28:05,141
mas mosquitos e moscas da fruta
ainda pode entrar

419
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
-o que é um incômodo.
-Bondade.

420
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
-Além disso, você vende peixe no seu restaurante.
-Certo.

421
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
Talvez você devesse considerar
outra maneira de grelhar.

422
00:28:13,733 --> 00:28:17,404
O cheiro é bastante insuportável, você vê.

423
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Eu particularmente não gosto
de cheiros de peixe, então…

424
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
Ela não está errada.

425
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
Olá, sou a mãe de Bo-ra,
o dono do supermercado próximo.

426
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
Olá.

427
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
E este é meu marido.

428
00:28:29,707 --> 00:28:31,042
-Olá.
-Oi.

429
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
-Eu administro a loja de ferragens.
-Eu vejo.

430
00:28:33,253 --> 00:28:36,923
-É bom ter alguns jovens na cidade.
-Certo.

431
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
Você não comprou nada
na loja outro dia.

432
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
-Realmente?
-Apenas venha a qualquer hora.

433
00:28:41,344 --> 00:28:46,266
Na verdade, é porque
Não encontrei o que procurava.

434
00:28:46,349 --> 00:28:48,435
-O que?
-O que? O que não tínhamos?

435
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
Temos mais itens
do que qualquer outro lugar da cidade.

436
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
-Ela está certa.
-É um xampu

437
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
de uma marca sofisticada,

438
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
então duvido que o campo tenha.

439
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
Interior?

440
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
Passei por lá por precaução, mas estava certo.

441
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Não se preocupe com isso.

442
00:29:02,365 --> 00:29:05,034
-Comprei alguns online.
-Eu vejo.

443
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
-Querida, você pode...
-Certo.

444
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Lento e constante.

445
00:29:08,913 --> 00:29:13,084
Você conseguiu um
conexão com a internet até aqui?

446
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
Eu deveria mudar a maneira como eu grelho peixe.

447
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
Eu deveria ir também.

448
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
A loja não possui determinados itens?

449
00:29:21,468 --> 00:29:22,552
Temos o essencial.

450
00:29:23,386 --> 00:29:26,347
Se seus dentes alguma vez o incomodarem...

451
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
Então você é realmente um dentista.

452
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
Sim.

453
00:29:43,573 --> 00:29:44,449
Meu Deus.

454
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
eu não deveria ter conseguido
a ideia errada sobre você.

455
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Peço desculpas.

456
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
Vamos esquecer o que aconteceu, certo?

457
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
Deixe-me apresentar-me adequadamente então.

458
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
Uma noite de luar sem dormir

459
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
Certo, você não conhece a música.

460
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
De qualquer forma, meu nome é Oh Yoon.

461
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
Uma cantora.

462
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
Olá.

463
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
Este é meu primeiro álbum de estúdio.

464
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
Pense nisso como um presente de boas-vindas.

465
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
-Para mim?
-Sim.

466
00:30:19,150 --> 00:30:21,194
Obrigado. Também tem meu autógrafo.

467
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
Obrigado.

468
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
Você gostou de comida suficiente?

469
00:30:28,284 --> 00:30:29,536
Sim, vá em frente.

470
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
Sra. Yeo, vou levar uma tigela
de yukgaejang também.

471
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
-Chefe Hong.
-Sim?

472
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
O cheiro do meu peixe grelhado
te enoja?

473
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
-Claro que não.
-Certo?

474
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
Eu sempre uso peixe fresco pescado diariamente.

475
00:30:57,021 --> 00:30:58,857
-Alguém disse alguma coisa?
-Esqueça.

476
00:31:01,609 --> 00:31:06,114
Saudações. Este é o chefe da aldeia,
Chang Yeong-guk.

477
00:31:06,614 --> 00:31:11,160
Hoje, uma festa para os idosos

478
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
está acontecendo na prefeitura.

479
00:31:15,248 --> 00:31:18,167
Estamos nos reunindo para desejar
nossos idosos boa saúde.

480
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Bolos de carne e arroz
será servido como parte da festa,

481
00:31:22,005 --> 00:31:26,009
então por favor compareça à festa
se você ainda não o fez

482
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
e certifique-se de chegar lá
assim que puder.

483
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
Só para você saber, eu teria vencido
a música número um no Top Ten Songs

484
00:31:34,642 --> 00:31:38,438
se eu não tivesse enfrentado
Seo Taiji e meninos em 1993.

485
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
Você conhece a música "Hayeoga"?

486
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
-Para você, eu sou--
-Essa música eu conheço.

487
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
Ver? Todo mundo conhece "Hayeoga".

488
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Você sabe qual é o número dois da Coreia

489
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
-tesouro nacional é?
-Não.

490
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
O Pagode de Pedra de dez andares
no local do Templo Wongaksa.

491
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
Todos nós sabemos o que
o tesouro número um é,

492
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
mas não o número dois.

493
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
É o mesmo com você.
Você conhece "Hayeoga",

494
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
mas não "Exercício ao luar".

495
00:31:58,833 --> 00:32:01,169
Ninguém se lembra do segundo lugar.

496
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
Por que estou tão preocupado com isso?

497
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Não é você que estou culpando.

498
00:32:06,507 --> 00:32:10,053
Enfim, meu segundo álbum
estava a caminho.

499
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
Eu coloquei minha alma nisso.

500
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Eu até gravei a música título,

501
00:32:13,932 --> 00:32:16,976
mas meu empresário fugiu
com todos os fundos de produção.

502
00:32:17,060 --> 00:32:21,147
E enquanto eu procurava por ele
em todo o país,

503
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
as pessoas se esqueceram de mim.

504
00:32:23,608 --> 00:32:26,903
Desde então, tudo que pude fazer
cantava em boates,

505
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
e acabei me estabelecendo aqui em Gongjin.

506
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
-Eu conheci uma mulher, sabe.
-Preciso usar o banheiro.

507
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
Sim, claro.

508
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Vejo você ir ao banheiro com frequência.

509
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
Sra. Dentista, por que você não vem
tem uma tigela de yukgaejang também?

510
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
-Estou bem.
-Por que não? Ainda está de dieta?

511
00:32:45,838 --> 00:32:48,049
Não é isso.
Eu simplesmente não tenho apetite.

512
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
Mas tem um cheiro incrível.

513
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
Você está ciente de quanta poeira há aqui?

514
00:32:54,597 --> 00:32:56,224
E há tantas pessoas aqui.

515
00:32:56,307 --> 00:33:00,144
Comida preparada aqui ao ar livre
é simplesmente insalubre.

516
00:33:00,228 --> 00:33:03,564
Espere um segundo.
Você está chamando essa sopa de suja?

517
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
Só estou dizendo.

518
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
Falado como um seulita exigente.

519
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
Você deve ser tão exigente?

520
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
Por que você não pode olhar para o outro lado
e só ver as coisas boas?

521
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Para quê?

522
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
Porque você acabou de se mudar para cá e...

523
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
Olá, Mi-seon. Onde você está?

524
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
Estou fazendo compras.

525
00:33:24,877 --> 00:33:28,840
Meu namorado está ocupado no trabalho,
então não conseguimos nos reunir.

526
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Pensei em cozinhar para ele.

527
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
Devotado, não é?

528
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
O que há com essa comoção?

529
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
Aqui é Oh Yoon falando. Não é
uma verdadeira festa sem uma música minha!

530
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
Geum-cheol, vamos fazer isso!

531
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
Tudo bem!

532
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
-Só um segundo.
-Quando a primavera chegar

533
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
Você disse que viria até mim

534
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Como uma andorinha cantante

535
00:33:55,658 --> 00:33:56,826
Geum-cheol!

536
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
Uma festa para os idosos?
Você realmente foi lá?

537
00:34:01,664 --> 00:34:04,250
Eu esperava que pudesse
promover minha nova clínica,

538
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
mas eu não deveria ter vindo.

539
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
Por que isso? Não é para você, é?

540
00:34:08,087 --> 00:34:09,589
Você não tem ideia.

541
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
Num quintal onde a sujeira é levantada,

542
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
eles grelham carne, cozinham sopa e cantam.

543
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
Além disso, as velhas
use as próprias mãos ao comer.

544
00:34:17,972 --> 00:34:21,434
Nossa, é como se eles estivessem fazendo
tudo que você odeia.

545
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
Exatamente.

546
00:34:24,854 --> 00:34:26,689
Olhando para o céu azul

547
00:34:26,773 --> 00:34:27,690
Me lembrei de você!

548
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
Me lembrei de você

549
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
Geum-cheol!

550
00:34:31,527 --> 00:34:33,446
Assim como uma andorinha

551
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
Meu coração voa para você

552
00:34:36,032 --> 00:34:39,577
Isso é tão chato.
Eu não deveria ter vindo.

553
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
CANCELAR

554
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
Ei, que diabos?

555
00:34:44,749 --> 00:34:46,000
-O que?
-Droga.

556
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
-Ei, quem fez isso?
-Estava ficando bom.

557
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
O que está acontecendo?

558
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
Eu não gosto de nada aqui.
Talvez eu devesse ter ficado em Seul.

559
00:34:54,592 --> 00:34:55,468
-O que?
-O que?

560
00:34:55,551 --> 00:34:59,472
Tem um dono de café aqui
quem é aparentemente

561
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
um cantor obscuro.

562
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
Você conhece Oh Yoon?

563
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Você não sabe, certo?

564
00:35:07,563 --> 00:35:11,776
Ele continua falando sobre si mesmo
quando eu nem perguntei.

565
00:35:11,859 --> 00:35:16,030
Seu segundo álbum foi descartado
depois que seu empresário saiu com o dinheiro.

566
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Isso não é uma desculpa?

567
00:35:19,325 --> 00:35:23,538
Se ele tivesse força de vontade ou talento,
ele teria conseguido de uma forma ou de outra.

568
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
-EU…
-Não. Está tudo bem.

569
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
-Viver no passado
-Estou bem.

570
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
quando o presente está em ruínas?

571
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Isso é apenas o que os covardes fazem.

572
00:35:33,548 --> 00:35:35,883
-Eu me sinto mal.
-Sobre o quê?

573
00:35:36,384 --> 00:35:39,428
Eu me sinto mal por aqueles
cujas esperanças foram deixadas para trás no passado.

574
00:35:40,179 --> 00:35:43,850
Os sonhos não realizados
tendem a ocupar um lugar no coração.

575
00:35:46,102 --> 00:35:50,022
De qualquer forma, estou quase no caixa agora.

576
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
Certo, tchau.

577
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
Inacreditável.
Como você pôde deixar o microfone ligado?

578
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Desligue isso!

579
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
O que?

580
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Ah, meu Deus.

581
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Chun-jae.

582
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
-Chun-jae!
-Chun-jae!

583
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
Olha Você aqui. Procurei por você em todos os lugares.

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,153
Por que você teve que... Droga.

585
00:37:19,862 --> 00:37:22,782
Você deveria tirar mais fotos.
Por que você está aqui?

586
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Eu tomei o suficiente.

587
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Chun-jae, você está bem?

588
00:37:32,333 --> 00:37:36,212
Não leve a sério o que ela disse.
Considere isso como um balbucio ignorante.

589
00:37:38,506 --> 00:37:40,299
Tudo o que ela disse está certo.

590
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
Minha vida é digna de tal avaliação.

591
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
O que você está falando?

592
00:37:45,846 --> 00:37:47,765
Regulares passam por aqui para ouvir sua música,

593
00:37:47,848 --> 00:37:50,059
e você tem uma filha que ama muito.

594
00:37:54,605 --> 00:37:58,317
Você sabe o que?
Vamos a algum lugar legal para tomar uma bebida

595
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
e iluminar nosso humor.

596
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Preciso fazer o almoço para Ju-ri.

597
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Ela não queria comer na festa hoje,

598
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
pelo qual eu a repreendi.

599
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
Ainda bem que ela não veio.

600
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Estou fora.

601
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
PROCURA-SE HIGIENISTA DENTAL

602
00:38:28,180 --> 00:38:30,308
NOVA CLÍNICA DENTÁRIA EM GONGJIN
PROCURANDO FUNCIONÁRIO DE LONGO PRAZO

603
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
Eu e minha boca grande.

604
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Para o inferno com o meu negócio.
Eu deveria fazer as malas.

605
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
Entrega. Você é Yoon Hye Jin?

606
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
Eu sou.

607
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Você pode assinar aqui?

608
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
Eu não esperava que chegasse tão cedo
já que é uma entrega no exterior.

609
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
Geralmente é assim,

610
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
mas este é cedo.

611
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Você realmente faz tudo por aqui.

612
00:39:12,099 --> 00:39:14,560
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

613
00:39:15,144 --> 00:39:18,147
-Você se acha melhor que todos.
-O que?

614
00:39:18,230 --> 00:39:21,067
Sendo inteligente, você tirou boas notas
e me tornei dentista.

615
00:39:21,150 --> 00:39:23,194
Sua vida deve ter sido tranquila.

616
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
Nem sempre, é claro,
mas tudo o que você acertou foram simples lombadas.

617
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
Superando esses pequenos solavancos,

618
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
você pensou que força de vontade
poderia levar você a qualquer lugar.

619
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
Se isso for mais cedo, pare.

620
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Eu não deveria ter que ouvir isso de você.

621
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
Por que não? Você julga livremente
a vida de outras pessoas,

622
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
mas estão ofendidos
quando você está sendo avaliado?

623
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Olhe aqui, doutor.
Parece que você está enganado.

624
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
A vida não é tão justa para todos nós.

625
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
Alguns passam a vida inteira
em estradas não pavimentadas,

626
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
enquanto alguns correm a toda velocidade
apenas para chegar à beira de um penhasco.

627
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
Entendeu?

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
E agora? Você tem mais a dizer?

629
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Mi-seon?

630
00:40:28,175 --> 00:40:29,844
Peguei um táxi aqui.

631
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
Custou-me 200.000 won.

632
00:40:32,721 --> 00:40:33,806
O que está acontecendo?

633
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Vamos para dentro.

634
00:40:42,898 --> 00:40:44,525
Maldito bastardo.

635
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
Então você foi até a casa dele com mantimentos,

636
00:40:50,406 --> 00:40:53,242
e uma mulher com uma separação de dois a oito

637
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
estava lá em sua camisa social?

638
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
Sim.

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,791
Aparentemente, ela veio após o pouso.
Ela é comissária de bordo.

640
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
E?

641
00:41:03,169 --> 00:41:06,088
Ela e eu não tínhamos ideia.

642
00:41:06,172 --> 00:41:08,757
-Foi quando o bastardo entrou.
-E?

643
00:41:08,841 --> 00:41:11,385
Nós dois tiramos itens
da sacola de compras.

644
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Eu empunhei cebolinhas
enquanto ela balançava a rede de cebolas.

645
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
Não havia nada afiado?

646
00:41:17,600 --> 00:41:20,644
As cebolinhas eram o item mais picante.

647
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
Você é um verdadeiro amigo
que me deixou arruinar minha vida completamente.

648
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
Vamos. Vamos voltar para Seul.

649
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
Sente-se novamente.

650
00:41:29,987 --> 00:41:31,906
Por que? Devíamos ir e matar aquele bastardo.

651
00:41:34,450 --> 00:41:35,826
Ou você já fez isso?

652
00:41:36,535 --> 00:41:39,288
Chega de porcaria
e retire aquele anúncio classificado.

653
00:41:44,919 --> 00:41:47,671
Alimentação e hospedagem
e um aumento de dez por cento. OK?

654
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
Negócio?

655
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Negócio.

656
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
Venha aqui!

657
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO

658
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
CLÍNICA DENTÁRIA YOON

659
00:42:10,402 --> 00:42:12,530
Finalmente é o dia D.

660
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
Vamos começar bem.

661
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
EVENTO DE ABERTURA DA CLÍNICA DENTÁRIA YOON

662
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Acho que a notícia não se espalhou adequadamente.

663
00:42:54,989 --> 00:42:59,410
E se eu promover a clínica online?
Tenho 50.000 seguidores nas redes sociais.

664
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
SUPERMERCADO BORA

665
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
-Olá.
-Olá.

666
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
-Olá.
-Olá.

667
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Yun-gyeong, gostaria de comprar um shampoo.

668
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
Aquele com um perfume agradável.

669
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
Inacreditável.

670
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
O que está acontecendo?

671
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
Ei, você fez algo errado?

672
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
O que é?

673
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
O que?

674
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
O que está errado?

675
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
-Chefe Hong.
-Sim?

676
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
Por que você continua olhando para ela?

677
00:44:00,471 --> 00:44:03,932
Não é nada. As anchovas
estão no lado menor hoje.

678
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
Bem, eles deveriam ser pequenos.

679
00:44:07,519 --> 00:44:09,104
-Certo.
-Eles parecem deliciosos.

680
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
Bondade.

681
00:44:13,025 --> 00:44:13,942
Poxa!

682
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Seriamente? E você está me contando isso agora?

683
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
Se eu tivesse te contado antes,
você não teria se mudado para cá.

684
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
Você não é um amigo, mas um golpista.

685
00:44:25,579 --> 00:44:29,500
O que eu vou fazer?
Os rumores devem ter se espalhado.

686
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
Esqueça.

687
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
Clínicas privadas não conseguem sobreviver
sem a confiança da cidade.

688
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
Vamos fazer as malas e voltar para Seul.

689
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
Como posso

690
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
quando gastei uma fortuna aqui?

691
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
Não pense assim.
Corte suas perdas agora,

692
00:44:46,975 --> 00:44:50,979
ou você passará meses no vermelho.

693
00:44:51,605 --> 00:44:52,731
Como meu pai.

694
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Ei!

695
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
Onde você está indo?

696
00:45:00,072 --> 00:45:01,198
Para onde ela está indo?

697
00:45:31,353 --> 00:45:32,896
Saiu para correr ao luar?

698
00:45:37,401 --> 00:45:40,112
Você deve estar com raiva
sobre o que eu disse naquele dia.

699
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
A propósito,

700
00:45:44,241 --> 00:45:46,952
que tal você correr
com uma roupa diferente da próxima vez?

701
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
-O que?
-Rumores dizem

702
00:45:51,498 --> 00:45:53,667
que o dentista
corre em suas ceroulas.

703
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
Estas são leggings.

704
00:45:56,837 --> 00:46:00,048
Se eu uso ceroulas ou biquíni
não é da conta deles.

705
00:46:00,132 --> 00:46:04,011
Sim, você está certo. Mas eu apreciaria
você os encontra no meio do caminho.

706
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Vejo que você ainda
para alcançar o mundo.

707
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
A intromissão pode ser perigosa, você sabe.

708
00:46:09,391 --> 00:46:13,520
Eu sei que é para um treino melhor
e não para outras pessoas verem.

709
00:46:13,604 --> 00:46:15,397
-Mas?
-Isso pode parecer antiquado,

710
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
mas isto não é Seul.
A cidade tem uma população mais idosa.

711
00:46:18,817 --> 00:46:20,068
Com certeza é exaustivo.

712
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
No entanto, você é o único
que escolheu abrir uma clínica odontológica aqui.

713
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Todos nós não precisamos de algum tempo para nos ajustar?

714
00:46:27,618 --> 00:46:31,538
Eu pensei sobre isso,
e todas as pessoas cometem erros.

715
00:46:32,206 --> 00:46:35,501
Tecnicamente falando, você não sabia
que o microfone estava ligado.

716
00:46:36,001 --> 00:46:38,462
Todos nós falamos mal dos outros
pelo menos uma vez em nossas vidas.

717
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
Vai ficar tudo bem, então não se preocupe.

718
00:46:40,589 --> 00:46:44,676
Todos nesta cidade provavelmente estão ocupados
falando mal de você também.

719
00:46:46,011 --> 00:46:49,723
Agora que as coisas estão equilibradas,
você pode seguir em frente a partir daqui.

720
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Você distribuiu bolos de arroz?

721
00:46:55,395 --> 00:46:56,813
Inacreditável.

722
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG

723
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
Sra.

724
00:47:13,330 --> 00:47:16,333
Olá. Isto é para comemorar
a abertura da minha clínica.

725
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
Certo. Vejo que você comprou bolos de arroz.

726
00:47:19,628 --> 00:47:21,755
-Por favor, tome enquanto está quente.
-Obrigado.

727
00:47:24,007 --> 00:47:27,344
Olá, sou da Clínica Odontológica Yoon.

728
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
Por favor, coma alguns bolos de arroz.

729
00:47:31,014 --> 00:47:32,057
Você pode deixar aqui.

730
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Tenha um bom dia.

731
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
Droga. Por que isso não está funcionando?

732
00:47:40,691 --> 00:47:42,067
SUPERMERCADO BORA

733
00:47:42,150 --> 00:47:43,235
Olá.

734
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
Coma um bolo de arroz.

735
00:47:45,195 --> 00:47:48,073
Estou sendo testado para
diabetes gestacional amanhã.

736
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
Vejo que você não pode ter nenhum.

737
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Desculpe por isso.

738
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
Desculpe.

739
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
Olá.

740
00:47:58,917 --> 00:48:01,712
A Clínica Odontológica Yoon acaba de ser inaugurada.
Espero que nos demos bem.

741
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
CAFÉ A MEIO DO DIA
E CERVEJA AO LUAR

742
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
Ei, é o dentista!

743
00:48:34,077 --> 00:48:35,746
-Olá.
-Olá.

744
00:48:35,829 --> 00:48:37,289
Olá, crianças.

745
00:48:37,873 --> 00:48:38,749
O que você está fazendo?

746
00:48:43,211 --> 00:48:44,212
O que é isso?

747
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
É um ouriço?

748
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
Sim.

749
00:48:48,175 --> 00:48:49,134
Sem chance.

750
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
Você quer que eu cuide disso?

751
00:48:57,976 --> 00:49:01,229
Sim, economizamos nossa mesada para comprá-lo,

752
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
mas minha mãe não me deixa ficar com ele.

753
00:49:04,191 --> 00:49:05,734
MERCADO GONGJIN

754
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
Você pode pegá-lo então.

755
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
eu ia,

756
00:49:10,447 --> 00:49:12,532
mas não tenho conseguido
contar para minha mãe ainda.

757
00:49:12,616 --> 00:49:16,119
Ele vai perguntar a ela assim que ganhar um prêmio
na competição de matemática.

758
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
É assim mesmo?

759
00:49:17,954 --> 00:49:20,916
Isso será muito difícil.
Tem certeza de que pode fazer isso?

760
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
Ele é superinteligente!

761
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
Ele consegue uma pontuação perfeita o tempo todo.

762
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Realmente?

763
00:49:31,343 --> 00:49:33,845
Ainda assim, receio não poder aceitar isto.

764
00:49:35,430 --> 00:49:39,226
Ei, por que você não pergunta
Chefe Hong para cuidar disso?

765
00:49:39,309 --> 00:49:41,395
Já perguntamos,

766
00:49:42,312 --> 00:49:43,689
e ele recusou.

767
00:49:43,772 --> 00:49:44,856
Por que?

768
00:49:48,110 --> 00:49:51,905
Ele age alto e poderoso
mas recusa o pedido de uma criança?

769
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
Lamento dizer isso,
mas também não posso cuidar dele.

770
00:49:57,994 --> 00:49:59,871
Animais de estimação não são minha praia,

771
00:50:00,539 --> 00:50:02,541
e me sustentar já é bastante difícil.

772
00:50:02,624 --> 00:50:06,336
Procure outra pessoa para ajudar, ok?
Mais uma vez, sinto muito.

773
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
Aproveite o seu bolo de arroz.

774
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
Ver? Eu disse que ela não faria isso por nós.

775
00:50:15,178 --> 00:50:20,308
Minha mãe disse isso
ela é uma pessoa de coração frio.

776
00:50:29,109 --> 00:50:33,363
Dinheiro com certeza é ótimo.
Você sempre recebe o que pagou.

777
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
Como foi o tratamento facial?

778
00:50:35,490 --> 00:50:36,408
Poxa.

779
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
O que é isso? Isso é um ouriço?

780
00:50:40,537 --> 00:50:42,247
Onde você conseguiu isso?

781
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
Alguém me perguntou
para cuidar dele por alguns dias.

782
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Quem nesta cidade lhe perguntaria?

783
00:50:48,170 --> 00:50:52,382
Bem, meu primeiro paciente em Gongjin sim.

784
00:50:52,466 --> 00:50:55,594
O que você quer dizer?
Ainda temos zero pacientes.

785
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
Ei.

786
00:50:59,389 --> 00:51:00,974
O que há com toda essa correspondência?

787
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
Quantas organizações de caridade
você apoia?

788
00:51:04,895 --> 00:51:07,105
Caramba. Não são tantos.

789
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Não tantos, meu pé.

790
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
Mães solteiras, famílias de baixa renda,

791
00:51:11,359 --> 00:51:13,236
e escolas em África.

792
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
Você não deveria estar
apertando o cinto em vez disso?

793
00:51:16,114 --> 00:51:18,533
Até conseguirmos pacientes,
reduzir as doações mensais.

794
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
Olha só, corre.

795
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
Basta olhar para isso.

796
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
-Aí está.
-Inacreditável.

797
00:51:25,624 --> 00:51:28,168
CAFÉ A MEIO DO DIA
E CERVEJA AO LUAR

798
00:51:28,251 --> 00:51:31,213
DESEMPENHO REGULAR CANCELADO

799
00:51:32,214 --> 00:51:34,466
Chun-jae, tem a apresentação de hoje
foi cancelado?

800
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
Sim, não estou me sentindo tão bem.

801
00:51:37,385 --> 00:51:38,553
O que, quão ruim é isso?

802
00:51:38,637 --> 00:51:41,389
O que? Minha cabeça está um pouco…

803
00:51:42,599 --> 00:51:46,978
Os clientes nunca parecem
para terminar o café. Que desperdício.

804
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
-Isso é porque não adianta.
-O que?

805
00:51:49,523 --> 00:51:52,025
Seu café tem um gosto horrível.
O do tio Du-sik é bom.

806
00:51:52,108 --> 00:51:53,944
-É muito ruim.
-Ju-ri, pare.

807
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
-O que? É verdade.
-Certo?

808
00:51:56,780 --> 00:51:58,114
Eu não faço nada certo.

809
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
Ju-ri, eu sei que você atingiu a puberdade
e quer se rebelar

810
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
-a cada três segundos.
-Puberdade?

811
00:52:08,416 --> 00:52:11,419
Mas não seja tão cruel com seu pai.
Você vai se arrepender mais tarde.

812
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
-Você cheira como um velhote.
-O que?

813
00:52:13,296 --> 00:52:14,589
-Você fede.
-Eu não.

814
00:52:14,673 --> 00:52:15,757
Você faz.

815
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
Eu só digo isso
porque sou um pouco mais sábio.

816
00:52:19,845 --> 00:52:23,682
-E pareço um adulto, não um velhote.
-"Adulto."

817
00:52:23,765 --> 00:52:27,435
-Não seja torto como suas sobrancelhas.
-Espere. Minhas sobrancelhas parecem estranhas?

818
00:52:27,519 --> 00:52:28,645
Isso não pode ser.

819
00:52:29,521 --> 00:52:31,648
Poxa. Eles parecem perfeitamente bem!

820
00:52:31,731 --> 00:52:33,984
Eu com certeza fiz um bom trabalho com eles.

821
00:52:40,490 --> 00:52:41,366
Caramba.

822
00:52:56,047 --> 00:52:57,507
O FIM E O COMEÇO
AH YOON

823
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
DEMO DO FIM E DO COMEÇO,
2º ÁLBUM DE OH YOON

824
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
CLÍNICA DENTÁRIA YOON

825
00:53:11,813 --> 00:53:15,066
DIAS DE SEMANA 9:00 ÀS 18:00
SÁBADOS 9:00 ÀS 12:00

826
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
Espero que recebamos pacientes hoje.

827
00:53:17,193 --> 00:53:20,196
Vamos. Você distribuiu
os bolinhos de arroz, lembra?

828
00:53:20,280 --> 00:53:21,197
Os bolos de arroz?

829
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Bem-vindo.

830
00:53:29,539 --> 00:53:30,874
Bom dia.

831
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
Que diabos?

832
00:53:36,254 --> 00:53:37,589
Você ainda não entendeu.

833
00:53:37,672 --> 00:53:39,132
Por que você está no meu caso de novo?

834
00:53:39,215 --> 00:53:41,509
Porque você é patético.
Você realmente acha

835
00:53:41,593 --> 00:53:43,595
que distribuir bolos de arroz era suficiente?

836
00:53:43,678 --> 00:53:45,055
Eu segui seu conselho.

837
00:53:46,264 --> 00:53:48,516
-Não fez diferença.
-Porque foi insincero.

838
00:53:48,600 --> 00:53:52,062
Você não mostrou seu rosto relutantemente
e pedir-lhes para virem algum dia?

839
00:53:52,145 --> 00:53:53,438
Quase consigo ver.

840
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
E daí?

841
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
-Venha comigo.
-Onde?

842
00:53:56,566 --> 00:53:58,652
Você prefere deixar seu negócio afundar?

843
00:54:00,445 --> 00:54:03,198
Você está maluco? Por que você me trouxe aqui?

844
00:54:03,281 --> 00:54:06,785
Você também não é residente?
Você deveria estar na reunião do bairro.

845
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Você sabe o que eu quero dizer.

846
00:54:08,912 --> 00:54:10,747
-Não posso entrar aí.
-Caramba.

847
00:54:11,498 --> 00:54:13,541
Você continuará evitando-os então?

848
00:54:13,625 --> 00:54:15,418
Se você não consegue recolher o leite derramado,

849
00:54:15,502 --> 00:54:18,296
você deveria pelo menos
peça desculpas a eles por derramar o leite,

850
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
em vez de evitá-los.

851
00:54:21,299 --> 00:54:22,801
Entre já. Estou ocupado.

852
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
Você não vai entrar?

853
00:54:24,177 --> 00:54:26,054
Não, tenho outras coisas para fazer.

854
00:54:26,137 --> 00:54:26,972
Espere.

855
00:54:27,597 --> 00:54:29,349
Como posso entrar lá sozinho?

856
00:54:29,432 --> 00:54:31,267
Eles são todos estranhos para mim.

857
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Você está se apoiando em mim?

858
00:54:34,270 --> 00:54:36,272
-Claro que não.
-Então entre já.

859
00:54:36,356 --> 00:54:39,359
Nem pense em correr.
Eu vou te caçar.

860
00:54:41,695 --> 00:54:42,737
Você está se apoiando em mim?

861
00:54:42,821 --> 00:54:44,030
Não.

862
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
Ela realmente pensou isso
distribuir os bolos de arroz serviria?

863
00:54:59,504 --> 00:55:01,089
Eu pensei que ela era legal,

864
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
mas ela acha que meu supermercado
é uma loja de esquina

865
00:55:03,633 --> 00:55:05,677
e chama Gongjin de campo.

866
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Ela não poderia estar mais errada.
Esta é uma cidade antiga com uma longa história.

867
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
Tem história e está no lado maior.

868
00:55:12,142 --> 00:55:14,728
Gongjin costumava estar em casa
para o Rei Dragão.

869
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Mas lá está ela correndo
enquanto mal coberto.

870
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Deve ter irritado o Rei Dragão.

871
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Conte-me sobre isso.

872
00:55:20,191 --> 00:55:23,194
E como ela ousa
nos desprezar assim?

873
00:55:23,278 --> 00:55:24,946
Com certeza é perturbador.

874
00:55:26,197 --> 00:55:28,825
Isso é o suficiente. Por favor, largue isso já.

875
00:55:28,908 --> 00:55:30,785
O que você quer dizer com devemos abandonar isso?

876
00:55:30,869 --> 00:55:32,954
Você não está tão chateado?

877
00:55:33,038 --> 00:55:36,082
Quando você vai parar de bater nas pessoas
enquanto você fala?

878
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Quando eu fiz isso?

879
00:55:37,417 --> 00:55:38,918
Você fez isso agora há pouco.

880
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
Sentar ao seu lado dói.

881
00:55:41,379 --> 00:55:44,382
Pare de me acusar
de algo que não fiz. Meu Deus.

882
00:55:44,466 --> 00:55:46,634
Chun-jae, diga-me você. Eu fiz isso?

883
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
Bondade.

884
00:55:48,261 --> 00:55:52,015
Vocês dois precisam entrar nisso de novo?

885
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Poxa.

886
00:55:55,310 --> 00:55:56,936
Olá pessoal.

887
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
-O que?
-Huh?

888
00:55:58,063 --> 00:55:59,689
-Dr. Yoon!
-O que?

889
00:55:59,773 --> 00:56:03,359
Eu nunca esperei você
para participar da reunião do bairro.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,694
Conte-me sobre isso.

891
00:56:04,778 --> 00:56:07,781
Sinto muito pela prefeitura
não atender aos seus altos padrões.

892
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
Caramba.

893
00:56:10,575 --> 00:56:12,994
Deus, é pesado. Saia do caminho.

894
00:56:14,829 --> 00:56:17,332
-Nossa, isso quase matou minhas costas.
-O que é?

895
00:56:17,415 --> 00:56:19,793
-Estou um pouco atrasado, não estou?
-Sim.

896
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
Fui trazer o lanche de hoje.

897
00:56:22,670 --> 00:56:24,047
-Lanches?
-Sim.

898
00:56:24,130 --> 00:56:26,716
É tudo uma delícia do Dr. Yoon.

899
00:56:26,800 --> 00:56:27,759
-O que?
-O que?

900
00:56:27,842 --> 00:56:28,843
Ela pediu minha ajuda.

901
00:56:28,927 --> 00:56:32,347
Ela estava nervosa porque acabou de se mudar,
então ela cometeu um erro.

902
00:56:32,430 --> 00:56:35,058
Ela queria se desculpar
e me pediu para preparar alguma comida.

903
00:56:39,479 --> 00:56:43,775
Yun-gyeong, eu comprei isso
da sua loja mais cedo

904
00:56:43,858 --> 00:56:45,485
-e deixou um recibo.
-Realmente?

905
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
Claro.

906
00:56:46,820 --> 00:56:49,447
Por favor, faça a sua escolha então!

907
00:56:49,531 --> 00:56:53,701
Temos yugwa e gangjeong,
bem como frutas e bebidas.

908
00:56:54,285 --> 00:56:55,662
Para quem tem dentes ruins,

909
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
há pêssegos brancos e amarelos.

910
00:56:59,374 --> 00:57:01,084
-Bondade.
-Pêssegos amarelos?

911
00:57:02,293 --> 00:57:04,379
-Não fique aí sentado. Me ajude.
-Claro.

912
00:57:04,462 --> 00:57:05,880
-Geum-cheol.
-Sim?

913
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
Meu? OK.

914
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
Pegue isso.

915
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
-Pegue a caixa.
-Aqui você vai.

916
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
-Está bem. Você pode se sentar.
-Bondade.

917
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
-Aqui.
-Meu Deus.

918
00:57:15,974 --> 00:57:19,519
Aqui. Leve as bebidas.

919
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
E isso.

920
00:57:21,312 --> 00:57:23,398
-Também…
-Ela comprou muito.

921
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
Então esse será o fim da reunião de hoje.

922
00:57:27,861 --> 00:57:30,822
Espero que você não tenha esquecido
a limpeza semanal neste sábado.

923
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
-Não.
-Claro que não.

924
00:57:31,865 --> 00:57:33,616
Por favor, traga suas ferramentas de limpeza

925
00:57:33,700 --> 00:57:37,620
e reúna-se no local de reciclagem
às 9h em ponto.

926
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
-Certo.
-Entendi.

927
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
Antes de encerrarmos,

928
00:57:41,082 --> 00:57:46,379
vamos aplaudir o Dr. Yoon que
forneceu os lanches para a reunião de hoje.

929
00:57:46,463 --> 00:57:47,630
Certo.

930
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
Foi legal.

931
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
Nós gostamos.

932
00:57:52,093 --> 00:57:53,386
Tudo estava bem.

933
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
Eu gostei desses lanches.

934
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
-Tchau.
-Boa noite.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Bom trabalho para hoje.

936
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
Você também, Sra. Gam-ri.

937
00:58:05,857 --> 00:58:07,650
-Descanse um pouco então.
-Boa noite.

938
00:58:07,734 --> 00:58:08,693
-Tchau!
-Boa noite!

939
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
-Obrigado por hoje.
-Chun-jae, chegue em casa em segurança.

940
00:58:11,404 --> 00:58:12,489
-Boa noite.
-Você também.

941
00:58:17,785 --> 00:58:20,455
Obrigado por hoje.

942
00:58:21,664 --> 00:58:24,000
Eu não esperava que você se importasse tanto.

943
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
-Dê-me sua mão.
-O que?

944
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Mostre-me sua mão.

945
00:58:33,134 --> 00:58:34,052
Minha mão?

946
00:58:57,325 --> 00:58:59,160
-O que é isso?
-Dê uma olhada.

947
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Um total de 125.000 won?

948
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
Antes que eu percebesse, comprei isso.

949
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Você sabe para onde transferir o dinheiro, certo?

950
00:59:13,633 --> 00:59:15,677
Então isso significa

951
00:59:16,636 --> 00:59:20,139
você comprou os lanches para me ajudar,

952
00:59:21,140 --> 00:59:23,059
-mas eu tenho que pagar?
-Claro.

953
00:59:23,142 --> 00:59:25,937
Você é obviamente mais rico,
então por que eu deveria pagar?

954
00:59:26,020 --> 00:59:27,605
-Você está me contando agora?
-Por que não?

955
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
Eu não pedi para você fazer isso.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,485
Você nem pediu meu consentimento.

957
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
Você deve trabalhar em como dizer obrigado.

958
00:59:34,654 --> 00:59:38,283
Reunião de bairro ou algo assim,
não me convide para eventos como este novamente.

959
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
Eu não vou deixar isso passar.

960
00:59:40,535 --> 00:59:42,412
Conecte-o até o final do dia. Tchau.

961
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
Eu avisei você.

962
00:59:43,913 --> 00:59:45,081
Devidamente anotado.

963
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
Que diabos?

964
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
Não estou mais grato.

965
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
Depressa, pessoal.

966
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
-Depressa!
-Manhã!

967
01:00:00,471 --> 01:00:03,266
-Manhã.
-Se apresse. Basta olhar a hora!

968
01:00:03,349 --> 01:00:05,184
-Lá eles vêm.
-Olá.

969
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
Querida, eu disse para você ficar em casa.

970
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
-Vamos acabar com isso.
-Olá.

971
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
Vamos nos dividir em equipes

972
01:00:11,774 --> 01:00:15,612
e recolha o lixo completamente.
Todos contribuiremos, ok?

973
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
Obrigado a todos.
Vamos começar então.

974
01:00:27,665 --> 01:00:30,501
Bondade. Vejo que você acabou de se levantar.

975
01:00:30,585 --> 01:00:32,670
Certo. Do que se trata?

976
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
Na reunião de bairro,
Mencionei a limpeza semanal.

977
01:00:35,965 --> 01:00:40,219
Todo mundo apareceu, mas você não
até bem mais de 9h, então eu vim.

978
01:00:40,303 --> 01:00:41,638
Certo.

979
01:00:43,139 --> 01:00:45,642
Será que eu poderia pular desta vez?

980
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
Como você sabe, acabei de me mudar para cá.

981
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
Participarei a partir da semana que vem.

982
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
Claro.

983
01:00:51,397 --> 01:00:52,732
Tudo bem, então.

984
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
Isso é compreensível.

985
01:01:04,702 --> 01:01:07,455
Sra. Dentista, venha aqui.

986
01:01:08,956 --> 01:01:11,000
Saia daqui, Sra. Dentista!

987
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
Ele é tão chato.

988
01:01:14,295 --> 01:01:16,047
Eu sei que você está aí.

989
01:01:16,130 --> 01:01:17,840
Não vou embora até você sair.

990
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
Saia daqui!

991
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Sra. Dentista!

992
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
Caramba.

993
01:01:26,099 --> 01:01:29,644
Fora. Sair.

994
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
Vá, veja o que ele quer!

995
01:01:49,747 --> 01:01:50,998
Chefe Hong,

996
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
Eu me sinto um pouco indisposto.

997
01:01:54,752 --> 01:01:57,130
Abrindo a clínica
deve ter me afetado.

998
01:01:57,213 --> 01:01:58,047
O que?

999
01:02:03,386 --> 01:02:04,470
Eu também estou com febre.

1000
01:02:04,554 --> 01:02:07,598
É assim mesmo? Isso é muito ruim.

1001
01:02:08,307 --> 01:02:10,059
Deixe-me ver. Aguentar.

1002
01:02:11,018 --> 01:02:12,019
Encontrei.

1003
01:02:12,103 --> 01:02:13,980
Aqui está.

1004
01:02:15,231 --> 01:02:16,232
Aqui.

1005
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
Isso é 36,3°C.

1006
01:02:22,238 --> 01:02:23,740
Você está 0,2°C abaixo da média.

1007
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
Bem…

1008
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Talvez eu fique com mais frio.

1009
01:02:27,326 --> 01:02:28,661
Saia daqui agora!

1010
01:02:29,704 --> 01:02:31,914
Apenas me deixe em paz!

1011
01:02:32,707 --> 01:02:34,542
Eu preciso do meu sono.

1012
01:02:52,310 --> 01:02:53,394
Chun-jae.

1013
01:02:53,478 --> 01:02:55,021
Ajude as senhoras ali.

1014
01:02:57,106 --> 01:02:57,940
Você não vai varrer?

1015
01:02:58,024 --> 01:03:00,651
Você não consegue ver que eu sou?
Eu não sou o único aqui.

1016
01:03:13,164 --> 01:03:15,333
CLÍNICA DENTÁRIA YOON

1017
01:03:34,936 --> 01:03:37,480
A clínica está aberta, certo?

1018
01:03:38,272 --> 01:03:40,942
Certo, é claro. Sra.

1019
01:03:41,025 --> 01:03:42,652
-É sua primeira vez, certo?
-Sim.

1020
01:03:42,735 --> 01:03:44,737
-Por favor, preencha este formulário primeiro.
-Claro.

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,072
-Bem aqui.
-Entendi.

1022
01:03:56,499 --> 01:03:57,667
-Aqui.
-Obrigado.

1023
01:03:58,835 --> 01:04:01,587
Sr. Choi Eun-cheol, vamos?

1024
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
OK.

1025
01:04:07,635 --> 01:04:08,636
Olá.

1026
01:04:09,804 --> 01:04:10,721
Olá.

1027
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
Olá. É sua primeira vez, certo?

1028
01:04:15,184 --> 01:04:17,812
Eu fui lá porque você recomendou,
e foi legal.

1029
01:04:19,021 --> 01:04:19,981
Realmente?

1030
01:04:20,064 --> 01:04:22,942
O tratamento não doeu
o que mostra sua competência,

1031
01:04:23,025 --> 01:04:24,652
e o custo era razoável.

1032
01:04:25,945 --> 01:04:26,946
Estou feliz.

1033
01:04:27,613 --> 01:04:28,906
De qualquer forma, obrigado.

1034
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
Vê você.

1035
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
-Sem clientes?
-Você está aqui.

1036
01:04:33,327 --> 01:04:35,121
Me desculpe, eu tive que sair.

1037
01:04:35,204 --> 01:04:37,456
Não fique. Sou pago para vigiar o café.

1038
01:04:37,540 --> 01:04:40,793
Alguém pode pensar que eu realmente pago muito a você.

1039
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Por que você não aceita um aumento está além da minha compreensão.

1040
01:04:42,962 --> 01:04:44,422
Gosto das coisas como elas são.

1041
01:04:44,505 --> 01:04:46,048
Você não vai pescar hoje?

1042
01:04:46,549 --> 01:04:47,675
Estou aqui, então vá em frente.

1043
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
Depois que eu terminar com isso.

1044
01:04:49,051 --> 01:04:51,637
A propósito,
Carreguei um arquivo no seu computador.

1045
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
Um arquivo? Que tipo de arquivo?

1046
01:04:55,391 --> 01:04:57,727
Sua segunda música-título,
"O fim e o começo."

1047
01:04:59,103 --> 01:05:01,022
2º ÁLBUM O FIM E O INÍCIO

1048
01:05:01,105 --> 01:05:03,190
Achei que não pertencia ao lixo.

1049
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Os tempos mudaram.

1050
01:05:07,486 --> 01:05:10,948
Foi digitalizado, então você
não precisa ouvi-lo em uma fita.

1051
01:05:13,451 --> 01:05:15,995
Que bom que você se importa tanto comigo.

1052
01:05:17,455 --> 01:05:18,706
Obrigado, Du-sik.

1053
01:05:21,918 --> 01:05:23,210
Mas estou bem.

1054
01:05:24,086 --> 01:05:24,921
O que?

1055
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
Cansei de relembrar meu passado.

1056
01:05:28,591 --> 01:05:32,053
Eu não posso torná-lo grande
como cantor nesta idade,

1057
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
então eu deveria me concentrar no presente.

1058
01:05:34,263 --> 01:05:37,767
vou colocar minha cabeça no lugar
e melhore o café.

1059
01:05:37,850 --> 01:05:41,646
Eu preciso colocar Ju-ri na escola de moda
para que ela possa se tornar uma designer.

1060
01:05:47,443 --> 01:05:50,655
-Chun-jae.
-Então você pode me ensinar a fazer café?

1061
01:05:50,738 --> 01:05:54,784
Como posso administrar um café quando não posso
até mesmo fazer uma xícara decente disso?

1062
01:05:54,867 --> 01:05:56,243
Acho que isso foi ruim.

1063
01:05:56,327 --> 01:05:57,203
Estou dentro.

1064
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Não vou pegar leve com você.

1065
01:05:59,413 --> 01:06:00,539
-Entendi.
-Certo.

1066
01:06:00,623 --> 01:06:02,458
-Venha aqui então.
-Agora mesmo?

1067
01:06:02,541 --> 01:06:05,169
Claro. Eu disse que não iria
vá com calma com você.

1068
01:06:05,920 --> 01:06:07,213
-Poxa.
-Droga.

1069
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
Nem eu bebo o café que faço.

1070
01:06:10,925 --> 01:06:13,427
Obrigado. Por favor, tenha um bom dia.

1071
01:06:14,095 --> 01:06:15,429
Sra. Park In-sun?

1072
01:06:16,597 --> 01:06:17,765
Olá, senhor.

1073
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
Esta é sua primeira vez aqui?

1074
01:06:27,024 --> 01:06:28,859
Você está quase terminando.

1075
01:06:30,861 --> 01:06:32,530
Sucção, por favor.

1076
01:06:32,613 --> 01:06:33,531
OK.

1077
01:06:42,039 --> 01:06:45,001
WALDEN, DE HENRY DAVID THOREAU

1078
01:06:47,837 --> 01:06:51,674
O QUE EU DESEJO É
AS FLORES E OS FRUTOS DAS PESSOAS

1079
01:06:59,348 --> 01:07:03,728
Hye-jin, meu Deus. Que dia.
Foi cansativo, não foi?

1080
01:07:03,811 --> 01:07:07,356
Não, eu estava tão feliz
que não me sentia nem um pouco cansado.

1081
01:07:07,440 --> 01:07:09,984
Este poderia ser o começo
de muito sucesso!

1082
01:07:10,067 --> 01:07:12,862
Conte-me sobre isso.

1083
01:07:12,945 --> 01:07:17,241
Mas é estranho.
Como conseguimos tantos de repente?

1084
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
O que?

1085
01:07:18,701 --> 01:07:21,871
Nossa situação mudou literalmente da noite para o dia.

1086
01:07:23,414 --> 01:07:25,332
Minha mídia social valeu a pena?

1087
01:07:27,668 --> 01:07:32,214
Ou talvez os rumores ruins sobre você
finalmente diminuíram.

1088
01:07:37,344 --> 01:07:40,222
A vida não é tão justa para todos nós.

1089
01:07:41,766 --> 01:07:44,602
Alguns passam a vida inteira
em estradas não pavimentadas,

1090
01:07:45,186 --> 01:07:48,981
enquanto alguns correm a toda velocidade
apenas para chegar à beira de um penhasco.

1091
01:07:51,942 --> 01:07:53,944
CAFÉ A MEIO DO DIA
E CERVEJA AO LUAR

1092
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
eu…

1093
01:08:03,079 --> 01:08:05,372
ouvi o álbum que você me deu.

1094
01:08:06,791 --> 01:08:07,792
Certo.

1095
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
Para ser honesto, porém,

1096
01:08:09,794 --> 01:08:12,088
"Exercício ao Luar"
não foi tão bom.

1097
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
Eu vejo.

1098
01:08:14,840 --> 01:08:16,217
Mas,

1099
01:08:16,300 --> 01:08:19,011
Eu gostei de "Blue Scar on the Heart".

1100
01:08:21,347 --> 01:08:25,059
A melodia era legal
e eu poderia me identificar com a letra.

1101
01:08:25,768 --> 01:08:26,852
Eu realmente gostei.

1102
01:08:31,065 --> 01:08:32,525
Oh, eu vejo.

1103
01:08:33,192 --> 01:08:34,652
Então esse é mais o seu estilo.

1104
01:08:36,320 --> 01:08:39,657
Eu realmente sinto muito por
o que eu disse naquele dia.

1105
01:08:39,740 --> 01:08:44,578
Naquele dia? E que dia seria esse?

1106
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Você já viu o chefe Hong hoje?

1107
01:08:52,419 --> 01:08:54,839
Você quer dizer Du-sik? Bem,

1108
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
ele foi para os lodaçais.

1109
01:08:57,633 --> 01:08:59,385
Você seria capaz de encontrá-lo?

1110
01:08:59,468 --> 01:09:03,055
-Do porto de Gongjin--
-Sim, eu sei onde fica.

1111
01:09:03,139 --> 01:09:04,723
Eu vejo. É onde fica Turtle Rock.

1112
01:09:04,807 --> 01:09:07,184
Certo. Bem, aproveite sua fumaça.

1113
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
Na verdade, estou tentando desistir.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,731
-Obrigado.
-Obrigado a você também.

1115
01:09:17,653 --> 01:09:20,698
Eu realmente deveria desistir.
Um cantor não deveria fumar.

1116
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
2º ÁLBUM O FIM E O INÍCIO

1117
01:09:35,713 --> 01:09:38,549
3. "O FIM E O COMEÇO"

1118
01:10:38,609 --> 01:10:39,693
Chefe Hong.

1119
01:10:42,488 --> 01:10:43,697
Chefe Hong!

1120
01:10:47,409 --> 01:10:48,702
Que bom ver você aqui.

1121
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Bem, eu tinha algo a dizer.

1122
01:10:55,709 --> 01:10:56,835
Vá em frente.

1123
01:10:57,836 --> 01:11:01,006
A clínica teve um aumento de pacientes hoje,

1124
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
e acho que tenho que agradecer a você.

1125
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
Eu pensei sobre
o que você disse outro dia também.

1126
01:11:06,762 --> 01:11:09,431
Não estou dizendo que você estava certo,

1127
01:11:09,515 --> 01:11:12,685
-mas você tem razão--
-Não consigo ouvir nada!

1128
01:11:12,768 --> 01:11:14,019
Você pode subir aqui?

1129
01:11:15,229 --> 01:11:16,563
Eu não acho que posso.

1130
01:11:19,191 --> 01:11:21,068
Seus sapatos sempre causam problemas.

1131
01:11:29,368 --> 01:11:30,536
Aqui.

1132
01:11:32,788 --> 01:11:33,789
Vamos.

1133
01:12:23,297 --> 01:12:26,717
Eu deixei você esperando por muito tempo?

1134
01:12:26,800 --> 01:12:31,055
Absolutamente.
Você pegou muitos peixes hoje?

1135
01:12:31,680 --> 01:12:33,849
Bem, houve uma tonelada capturada na rede.

1136
01:12:34,808 --> 01:12:36,727
Alguns de seus croaker favoritos também.

1137
01:12:36,810 --> 01:12:40,606
Puxa, esse é o meu favorito.

1138
01:12:41,273 --> 01:12:44,485
Por que não grelhamos alguns para o jantar hoje?

1139
01:12:45,027 --> 01:12:46,820
Parece delicioso!

1140
01:12:48,405 --> 01:12:52,242
Senhor, se não se importa,
você poderia tirar uma foto nossa?

1141
01:12:52,326 --> 01:12:54,244
Eu não sou bom em coisas assim.

1142
01:12:54,328 --> 01:12:58,040
É muito fácil.
Olhe para esta lente e pressione o botão.

1143
01:12:59,083 --> 01:13:01,210
-Deixe-me tentar.
-Obrigado.

1144
01:13:01,293 --> 01:13:02,586
Vá ficar aí.

1145
01:13:06,924 --> 01:13:09,468
Hye-jin, sorria para a câmera.

1146
01:13:09,551 --> 01:13:12,888
Mas mãe, você estava doente há pouco tempo.

1147
01:13:12,971 --> 01:13:15,891
Estou bem. Não estou mais doente.

1148
01:13:22,398 --> 01:13:24,483
Tudo bem. Um…

1149
01:13:25,401 --> 01:13:26,902
Dois…

1150
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
Três!

1151
01:13:32,783 --> 01:13:33,784
Aqui.

1152
01:13:33,867 --> 01:13:35,077
Obrigado, senhor.

1153
01:13:35,953 --> 01:13:37,454
Vamos. Vamos.

1154
01:13:37,538 --> 01:13:38,539
Obrigado.

1155
01:13:53,137 --> 01:13:54,346
Hye-jin.

1156
01:13:54,430 --> 01:13:56,723
Um dois três.

1157
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Por que não vamos para o estúdio fotográfico
e tirar uma foto também?

1158
01:14:03,897 --> 01:14:06,024
Sim, eu adoraria isso!

1159
01:14:18,370 --> 01:14:20,497
WALDEN

1160
01:14:36,096 --> 01:14:38,056
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO MODERNO

1161
01:15:20,265 --> 01:15:21,558
É perfeito.

1162
01:15:21,642 --> 01:15:23,727
Para o campo de batalha!

1163
01:15:24,520 --> 01:15:26,605
Ouvi dizer que você vai para Seul hoje.
Vamos juntos.

1164
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
O que? Quando isso foi tirado?

1165
01:15:28,941 --> 01:15:30,776
Ele não é um namorado.

1166
01:15:30,859 --> 01:15:33,278
Eu não estou interessado,
mas ele continua me perseguindo.

1167
01:15:33,362 --> 01:15:35,948
Você quer que eu espere com você?

1168
01:15:36,031 --> 01:15:38,742
-Você deve ter sentido muita dor.
-É ruim?

1169
01:15:38,825 --> 01:15:39,868
Você pode sair, por favor?

1170
01:15:39,952 --> 01:15:42,871
Você sabe que eu cresci tão grande
porque você me alimentou.

1171
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
Então, com isso…

1172
01:15:44,957 --> 01:15:46,416
Por favor, volte para a clínica.

1173
01:15:47,042 --> 01:15:49,336
Mas você tem que manter isso em segredo.

1174
01:15:50,963 --> 01:15:55,968
Tradução da legenda por: Hye-lim Park

